Error message

Deprecated function: The each() function is deprecated. This message will be suppressed on further calls in menu_set_active_trail() (line 2394 of /var/www/creat.cat/includes/menu.inc).

Manual de vela llatina / Manuel de Voile Latine

Tags: 
CREA'T edicions

La navegació tradicional viu un renaixement gràcies a la transmissió del coneixement. El treball de Jordi Salvador s'ha convertit en l'eina definitiva per a mariners, aprenents i amants del patrimoni marítim. Aquesta obra no només documenta una tècnica mil·lenària, sinó que la fa accessible a les noves generacions de navegants.

Amb una voluntat clara de fer arribar aquest saber a tots els racons de la nostra costa, el manual es presenta en dues edicions que han obtingut una excel·lent acollida pel seu rigor i claredat pedagògica.

Edicions i Dades Editorials

Edició en Català

  • Títol: Manual de vela llatina

  • Autor: Jordi Salvador i Duch

  • ISBN: 978-84-123634-4-9

  • Descripció: El pilar fonamental per als navegants de casa nostra, recollint tota la terminologia i la maniobra pròpia de les nostres costes.

Edició en Francès

  • Títol: Manuel de Voile Latine

  • Autor: Jordi Salvador i Duch

  • ISBN: 978-84-123634-8-7

  • Característica destacada: Aquesta edició inclou un glossari especialitzat de paraules relacionades amb les barques i les seves maniobres, amb les equivalències directes entre el francès i el català. Una eina imprescindible per a la comunicació i l'agermanament de les flotes d'ambdós costats de la frontera.

Què fa que aquest manual sigui tan valorat per a l'aprenentatge?

L'èxit d'aquestes publicacions rau en la seva capacitat de transformar un saber que històricament era oral en una guia pràctica i visual:

  • Sistematització de la tècnica: Explica de manera ordenada des de l'armat de l'embarcació fins a les maniobres més complexes com l'emborrossar o el virar per davant.

  • Llenguatge precís i comparat: Gràcies al glossari de l'edició francesa, es facilita la comprensió mútua del lèxic mariner tradicional, evitant la pèrdua d'un patrimoni lingüístic insubstituïble.

  • Pedagogia visual: El manual està pensat per ser una eina de consulta real, amb esquemes que faciliten la comprensió de les forces del vent i la posició de l'antena.

  • Visió pràctica: Respon a les necessitats del navegant actual, combinant el respecte per la tradició amb la seguretat i l'eficiència a la mar.

Aquest treball és, en definitiva, el pont necessari perquè la vela llatina deixi de ser una relíquia del passat i continuï sent una forma de navegació viva i vibrant a tota la Mediterrània.

 

 

PODEU ADQUIRIR-LO ONLINE I DEMANAR-LO AMB UNA DEDICATÒRIA DE L'AUTOR (escriviu-nos abans edicions@creat.cat o whatsapp a 638120530)

 

Le "Manuel de Voile Latine" de Jordi Salvador : Une œuvre de référence en Méditerranée

La navigation traditionnelle connaît une véritable renaissance grâce à la transmission du savoir. L'ouvrage de Jordi Salvador s'est imposé comme l'outil définitif pour les marins, les apprentis et les passionnés du patrimoine maritime. Ce travail ne se contente pas de documenter une technique milénaire, il la rend accessible aux nouvelles générations de navigateurs.

Avec une volonté claire de diffuser ce savoir sur toutes les rives de notre mer, le manuel est disponible en deux éditions qui ont reçu un accueil exceptionnel pour leur rigueur et leur clarté pédagogique.

Éditions et Données Éditoriales

Édition en Français

  • Titre : Manuel de Voile Latine

  • Auteur : Jordi Salvador i Duch

  • ISBN : 978-84-123634-8-7

  • Caractéristique unique : Cette édition inclut un glossaire spécialisé des termes liés aux barques et à leurs manœuvres, avec les équivalences directes entre le français et le catalan. Un outil indispensable pour la communication et le jumelage des flottes des deux côtés de la frontière.

Édition en Catalan

  • Titre : Manual de vela llatina

  • Auteur : Jordi Salvador i Duch

  • ISBN : 978-84-123634-4-9

  • Description : Le pilier fondamental pour les navigateurs locaux, rassemblant toute la terminologie et les manœuvres propres à nos côtes.

Pourquoi ce manuel est-il si précieux pour l'apprentissage ?

Le succès de ces publications réside dans leur capacité à transformer un savoir historiquement oral en un guide pratique et visuel :

  • Systématisation de la technique : Il explique de manière ordonnée toutes les étapes, du gréement de l'embarcation aux manœuvres les plus complexes (virement de bord, réglages, etc.).

  • Précision et comparaison du vocabulaire : Grâce au glossaire de l'édition française, il facilite la compréhension mutuelle du lexique marin traditionnel, évitant ainsi la perte d'un patrimoine linguistique irremplaçable.

  • Pédagogie visuelle : Le manuel est conçu comme un véritable outil de consultation, avec des schémas qui facilitent la compréhension des forces du vent et de la position de l'antenne.

  • Approche pratique : Il répond aux besoins du navigateur actuel, alliant respect de la tradition, sécurité et efficacité en mer.

Ce travail est, en somme, le pont nécessaire pour que la voile latine ne soit plus une relique du passé, mais reste une forme de navigation vivante et vibrante dans toute la Méditerranée.

VOUS POUVEZ L'ACQUÉRIR EN LIGNE ET LE DEMANDER AVEC UNE DÉDICACE DE L'AUTEUR (écrivez-nous au préalable à edicions@creat.cat ou par WhatsApp au +34 638120 530)