El Diccionari Nàutic Il·lustrat dels Països Catalans té com a objectiu la reunió en un sol estudi de les diferents variants lingüístiques del català que es parla en l’àmbit nàutic. Incorpora en l’arbre de camp els següents àmbits que es relacionen estretament amb la navegació:
Tipus d’embarcacions: propulsió (vela, rem, motor), parts.
Velam: tipus, parts
Arboradura: fixa, mòbil
Eixàrcia: fixa, mòbil, materials, caps, cadenes, bossells.
Navegació: vela, rem, motor, instruments i cartes, ancoratge, ordres i termes genèrics.
Tècniques: construcció, nusos i entolladures, manteniment.
Seguretat: maniobres, balses salvavides i altres elements, senyalització, balises, boies.
Oficis en mar i en port.
Esport
Meteorologia: onades, vent, marees, pluja, corrents.
El seu corpus incorpora més de 7272 termes del català que fan referència a la navegació, els vaixells, la meteorologia, la pesca, la construcció, la seguretat, els oficis relacionats amb la mar i la geografia. Les fitxes que contenen els termes i els seus sinònims estan il·lustrades amb 1192 imatges.